🔁 Translator: Italian–German (Public Procurement 2025)
For translating legal and administrative terms in the context of public tenders in South Tyrol.
🌐 Open Translator AssistantAI workshop / digital factory / creative lab
Werner Bonadio
Economist · Explorer · Applied AI Consultant & Builder · Recovery and Resilience Facility (RRF/PNRR) Consultant
This website is a living workspace where ideas are tested, prototypes take shape, and AI helps build bridges between business.
Direct email
werner.bonadio@wernerbot.com
Embracing change
Building with modern AI in motion
Modern AI is reshaping work, communication, and learning. We do not just observe this shift — we build with it and apply it in real-world cases.
“Tempora mutantur, nos et mutamur in illis. Et amor mundum movet.” Times change, and we change with them. And love moves the world.
Main tools
Core tools and direct access
The main tools are grouped first so the most useful entry points are immediately recognizable.
Messaging channel
💬 WhatsApp Bot
Chat with WernerBot on phone or desktop through WhatsApp. Same AI brain, faster access.
Messaging channel
💬 Telegram Bot
A lightweight Telegram bot powered by the same core AI system as the on-page assistant.
On-page interaction
💬 Webpage Bot
Already on this page? You can chat instantly using the assistant in the bottom-right corner.
Click the white circle in the bottom-right corner to start.
On-page interaction
🎙️ Voice Bot
Already on this page? You can chat instantly using the VOICE assistant in the bottom-left corner.
Click the 
black circle in the bottom-left corner to start.
Public procurement
📊 Revisione Prezzi SF – Public Web Tool
Public version of the tabella revisione prezzi based on Allegato II.2-bis del D.Lgs. 36/2023.
Includes instructions and examples for services and supplies.
Data utility
ISTAT Index Bot
Simple ISTAT index lookup with direct SDMX data access.
Supports PPI, PPS, IR, and PC with ATECO 2007 or ECOICOP/NIC codes depending on the index.
Experiments
Prototypes and public AI demos
Experimental assistants and test interfaces stay visible, but separate from the main utility layer.
Conversation demo
🌸 Quipsterina – Beta Version
Experimental conversational AI focused on streaming UX, short-term memory, and natural dialogue.
Its tone draws on literary reflections on human connection as part of a broader applied AI interface study.
Speech tool
🎧 Audio to Text – Free Transcriber (Test App)
Experimental public demo for short audio transcription.
Please avoid personal or sensitive content. Recommended limit: 2 MB. Allowed: mp3, wav, m4a, ogg/opus.
Open assistants
🤖 Public GPT Assistants – Legal & Social Tools
Specialized assistants created by Werner Bonadio for public service, translation, and social work.
Note: You need to be signed in with a ChatGPT (free or paid) account to use these assistants.
📘 Affidamenti Diretti / Direktvergaben – Südtirol (Beta)
Beta handbook for simplified direct awards in South Tyrol (ACP-AOV, 30.04.25).
🌐 Open Assistente Affidamenti Diretti🧒 Voluntary Guardians – Tutori Volontari / Freiwillige Vormunde
Information and documents for becoming a voluntary guardian in Italy.
🌐 Open Assistente Tutori Volontari📊 Calcolo revisione prezzi SF (servizi e forniture)
Calcola la revisione dei prezzi secondo l'allegato II.2-bis D.Lgs. 36/2023.
🌐 Open Price Revision AssistantBackground
Research focus and long-term context
Broader themes, funding systems, and recovery work sit apart from the tool layer for clearer orientation.
🌱 Reconstruction, Public Funding & Recovery — Ukraine
- Focus: Public funding systems, strategy, and project development, with growing attention to reconstruction and recovery frameworks.
- Experience: Building on work with the Recovery and Resilience Facility (RRF) (PNRR in Italy), with interest extending to broader European and international recovery mechanisms, especially Ukraine.
- Research: European funding programmes—structure, strategic priorities, and access mechanisms—supporting companies and institutions through analysis, project exploration, and clearer positioning within complex frameworks, including opportunities related to the European Defence Fund (EDF).
- Cultural bridge: Beyond programmes and institutions, I value cultural exchange. Kyiv has an extraordinary and vibrant artistic life shaped by resilience, creativity, and a strong sense of identity.
- Recovery project: A human-centred initiative bringing people and families affected by war to the mountains for restorative experiences through hiking and climbing, conceived as a space for physical and mental recovery, reconnection, and rebuilding trust.
- Service: I also contribute as a volunteer tutor, continuing to learn while supporting others.